‫إنه أكبر غزو بحري في التاريخ.‬
‫يتحدى المنطق.‬
‫1200 سفينة حربية،‬ ‫ما يربو على 4000 سفينة إنزال.‬
‫ما يزيد عن 160 ألف من جنود الحلفاء عبروا‬ ‫القناة إلى "فرنسا" المحتلة من النازيين.‬
‫عبور المياه لشن عملية عسكرية‬
‫أمر بالغ الصعوبة.‬
‫من الصعب عبور نهر،‬ ‫فما بالك بـ65 أو 80 كيلومتر في البحر.‬
‫لكن النزول على الشواطئ كان مجرد البداية.‬
‫خلف الدفاعات البحرية القوية،‬
‫ثمّة جيش متمرّس على القتال‬ ‫على الجبهة الشرقية،‬
‫يقبع في انتظارهم.‬
‫ستكون الخسائر جسيمة.‬
‫التفت لي وقال،‬
‫"لا أظن أني سأرى (إنجلترا) مجدداً."‬
‫ولم يفعل.‬
‫غزو "النورماندي"...‬
‫من التخطيط إلى الخداع،‬
‫الرسو والمعارك،‬
‫هي أحد أكثر الأحداث جسارة‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫الآن، لقطات نادرة من حول العالم،‬
‫مُحسّنة بشكل محترف بالألوان الكاملة،‬
‫تخبرنا بالقصة كما لم تشاهدها من قبل.‬
‫يونيو 1940،‬
‫"دونكيرك".‬
‫نجاح الحرب الخاطفة الألمانية‬ ‫دفع بالقوات البريطانية والفرنسية ‬
‫إلى البحر.‬
‫الندوب التي أحدثتها الهزيمة‬ ‫في "أوروبا" القارية كانت عميقة.‬
‫من اللحظة التي طُرد فيها البريطانيون‬ ‫من "فرنسا"،‬
‫أدركوا‬
‫إنه إن كان الألمان سيُهزمون‬ ‫على يد الحلفاء الغربيين،‬
‫فلا بد في وقت ما،‬
‫أن يعود جيش بريطاني وجيش أمريكي‬ ‫إلى القارة.‬
‫استرداد موطئ قدم في "أوروبا"‬ ‫المحتلة من النازيين...‬
‫يبدو أمراً بعيد المنال.‬
‫منذ نهاية عام 1941،‬
‫أمر "هتلر" بتحصين‬ ‫ساحل المحيط الأطلسي بأكمله،‬
‫من الحدود الإسبانية الفرنسية وحتى‬ ‫المنطقة القطبية الشمالية في "النرويج".‬
‫لقبه "هتلر" بـ"الجدار الأطلسي".‬
‫كان الغرض من "الجدار الأطلسي"‬ ‫هو غلق هذا الجناح الضعيف‬
‫للرايخ الثالث.‬
‫كان نظاماً من الملاجئ المحصنة المتشابكة‬ ‫مدججة بمدافع بحرية ثقيلة وحصون صغيرة،‬
‫وكل أنواع العوائق الشاطئية.‬
‫بعد ذلك بعامين،‬
‫في محاولة يائسة لإعادة إحياء‬ ‫الروح المعنوية للحلفاء،‬
‫شعر "تشرشل" بثقة كافية‬ ‫ليحاول استعادة السيطرة‬
‫على منطقة فرنسية في مرفأ "دييب".‬
‫كان الحلفاء في عام 1942 يقولون،‬ ‫"إن كنا سندخل،‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫كيف سنخترق الدفاعات؟"‬
‫لذلك قالوا، "لنداهم (دييب)،‬ ‫لنر إن كان بوسعنا إنزال 6000 جندي‬
‫وإن كان بوسعهم السيطرة والمحافظة‬ ‫على (دييب) ودرأ أي هجمات مضادة للألمان."‬
‫لكن فشلت الغارة فشلاً ذريعاً.‬
‫قُتل ما يربو على 900 جندي كندي،‬
‫وأُسر ما يقرب من 2000.‬
‫بدا الألمان منيعين أكثر من أي وقت مضى.‬
‫غارة "دييب" علّمت الجميع بالضبط‬
‫مدى صعوبة إنزال جيش على شواطئ معادية.‬
‫إحدى مشاكل "دييب" الكبرى‬
‫كانت أن تنزل مركبات مدرعة على الشاطئ.‬
‫يمكنك إنزال جنود في سفن إنزال صغيرة،‬
‫لكن إنزال مركبات مدرعة، بالأخص الدبابات،‬
‫كانت مشكلة، وكانوا يعرفون هذا في "دييب".‬
‫ورغم السرية البالغة،‬
‫بدت الاستخبارات الألمانية كأنها تعرف‬ ‫أن غارة الحلفاء قادمة.‬
‫من الواضح أن البريطانيين والكنديين‬ ‫لا يمكنهم اختراق "الجدار الأطلسي"‬
‫بمفردهما.‬
‫في هذه الأثناء في المحيط الهادئ،‬
‫نقل الأمريكيون الحرب إلى اليابانيين‬ ‫في "ميدواي" و"جوادالكانال".‬
‫بعدئذ في عام 1943، في الشرق،‬
‫تكبّدت القوات الألمانية خسارة كارثية‬ ‫في معركة "ستالينغراد".‬
‫لأول مرة بدا الجيش الألماني‬ ‫كأنه قابل للهزيمة.‬
‫في مؤتمر "طهران" في نوفمبر 1943،‬
‫"جوزيف ستالين" والرئيس "روزفلت"‬
‫قاما بالضغط على "ونستون تشرشل".‬
‫الآن حان وقت الاهتمام بالجبهة الثانية‬ ‫على امتداد "الجدار الأطلسي".‬
‫كان هناك توتر بين الأمريكيين والبريطانيين‬
‫منذ البداية. السؤال هو "متى".‬
‫لم يكن واضحاً أن "تشرشل" وافق‬
‫على غزو لشمال "فرنسا".‬
‫احتاج إلى الأمريكيين‬ ‫وأموالهم ودعمهم وقواتهم.‬
‫أُصيب "ونستون تشرشل" بصدمة عميقة‬
‫بسبب كل تجارب الفشل البريطانية‬ ‫والهزيمة عام 1940.‬
‫لأن الأمريكيين لم يفهموا، أدرك‬
‫أن الألمان أقوى جيش مقاتل وجهاً لوجه‬
‫قد رآه العالم على الإطلاق.‬
‫كان خائفاً بسبب المذبحة‬ ‫التي حدثت في "فرنسا".‬
‫وهكذا مجدداً قد نرى المشاهد التي رأيناها‬
‫في الحرب العالمية الأولى.‬
‫بحلول عام 1944،‬ ‫كان مرغماً على مواجهة حقيقة أن الأمريكيين‬
‫مصممون للغاية أن هذا سيحدث.‬
‫كان ثمّة حدس أمريكي‬
‫أن يهاجموا العدو في مقتل بأسرع ما يمكن.‬
‫إن كنا نحارب الألمان،‬ ‫وحان الدور على "ألمانيا"،‬
‫فلنفعلها الآن.‬
‫يعتقد الأمريكيون، "لدينا القدرة‬
‫أن نحشد جيشاً في (إنجلترا)‬ ‫وننزل على ساحل القناة‬
‫ونهاجم (ألمانيا) من هذا المكان."‬
‫لكن "تشرشل" يعترض، "انظروا،‬
‫الدفاعات الألمانية‬ ‫في (الجدار الأطلسي) بالغة القوة.‬
‫سيدركون ما نخطط له،‬ ‫وسيهزمونا ونحن في المياه.‬
‫ستكون مهانة بالغة،‬ ‫وستُثبّط معنويات الجيش الأمريكي،‬
‫والجيش البريطاني، والحلفاء بوجه عام،‬
‫ستجعل (ستالين) يطالب بمعاهدة سلام مستقلة.‬
‫لنحارب في أماكن نعرف أننا سننتصر بها،‬ ‫مثل شمال (أفريقيا) و(إيطاليا)."‬
‫المشكلة أن الألمان كانوا يحاصرون الحلفاء‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫ليس هناك أي تقدم هناك،‬
‫لذلك هذا يزيد من قوة الموقف الأمريكي.‬
‫استجاب "تشرشل" في نهاية المطاف،‬ ‫وأُعطيت عملية "أوفرلورد"‬
‫لغزو الحلفاء لـ"فرنسا" الضوء الأخضر.‬
‫يعملون في سرية تامة،‬
‫بدأ المخططون البريطانيون والأمريكيون‬ ‫في البحث عن أضعف النقاط‬
‫في "الجدار الأطلسي".‬
‫وكما تعلّموا في "دييب"،‬
‫إن كانت هناك أي فرصة للانتصار لغزو الجيش،‬
‫فلا بد أن يكون الأمر على حين غفلة.‬
‫ربيع عام 1944.‬
‫خسر النازيون مساحات كبيرة من الأراضي‬ ‫لصالح السوفيت في الشرق.‬
‫والآن يشتبهون في هجوم من الحلفاء،‬ ‫يُنفذ من "بريطانيا"،‬
‫في مكان ما على امتداد 4800 كيلومتر‬ ‫من "الجدار الأطلسي".‬
‫أفادت تقارير مكثفة من الاستخبارات‬ ‫الألمانية باحتشاد قوات الحلفاء‬
‫قبالة "باه دو كاليه".‬
‫النقطة الأبرز لشن هجوم،‬
‫لأنها توفر أقصر مسافة للعبور.‬
‫لذلك السبب، كانت الدفاعات الألمانية‬ ‫في أوج قوتها في "كاليه".‬
‫رغم ذلك، لم يجازف "هتلر"‬ ‫وعهد لأفضل جنرال تحت إمرته،‬
‫"إرفين رومل"، بمسؤولية "الجدار الأطلسي".‬
‫كان "رومل" الجنرال الألماني الأكثر شعبية.‬
‫لذلك، إرساله إلى الغرب يبعث برسالة قوية‬
‫إلى الجنود والشعب الألماني على حد السواء.‬
‫يمنحهم الثقة، يخبرهم،‬
‫"انظروا، جنرالنا الأفضل الآن في الغرب،‬
‫وسيلقي بالحلفاء في البحر."‬
‫لكن حين رأى "رومل"‬ ‫الدفاعات الساحلية لأول مرة،‬
‫أدرك أنها غير منيعة على الإطلاق.‬
‫أمر بمزيد من التحصينات.‬
‫دُفنت الملايين من الألغام على الشواطئ،‬
‫آلاف الأميال من الأسلاك الشائكة،‬
‫وعوائق جديدة قادرة على تحمل غزو جيش.‬
‫لكن خطط الحلفاء مضت قدماً.‬
‫طائرات تجسسية للحلفاء‬ ‫التقطت صوراً لدفاعات "رومل" الجديدة.‬
‫وأرسلت المقاومة الفرنسية معلومات دقيقة‬
‫عن الجنود الموجودين في كل موقع محصن.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫قوات خاصة بريطانية سبحت من غواصات قزمية‬
‫لتأخذ عينات من الرمال التي‬ ‫على الشواطئ الفرنسية.‬
‫في "بريطانيا"،‬ ‫اخترع المهندسون مركبات متطورة وأسلحة‬
‫قادرة على التغلب على عوائق "رومل".‬
‫ثمّة مصمم بريطاني غريب الأطوار‬ ‫يُدعى "بيرسي هوبارت"،‬
‫وكان لديه أفكار لنوع مختلف من الدبابات.‬
‫إحداها كانت قاذفة اللهب.‬
‫والأخرى كانت دبابة عائمة.‬
‫في ظاهر الأمر، إن رأيت صور‬
‫تلك الدبابات المعدلة، فهي سخيفة.‬
‫إنها تبدو سخيفة،‬
‫لدرجة أنها لُقبت بـ"غرائب (هوبارت)".‬
‫لكن كل واحدة منها كان لها غرض.‬
‫آمن الأمريكيون أن عليهم أن يهاجموا فحسب‬
‫ويقاتلوا العدو، وكانوا متشككين‬
‫من خدع وأفكار البريطانيين، حسبما يرون.‬
‫الأجزاء الوحيدة التي أخذها الأمريكيون‬ ‫كانت الأقل نجاحاً،‬
‫وهي الدبابات البرمائية.‬
‫وكان البريطانيون على صواب،‬ ‫إن كنت ستحاول التغلب‬
‫على أحد أصعب التحديات في تاريخ الحروب،‬
‫فأنت تحتاج لمعدات وأدوات جديدة لفعل ذلك.‬
‫كانت هناك نزعة لقول، "كم كنا بارعين‬
‫لنخترع هذه المعدات."‬
‫وبعضها أثبت كفاءة بالغة.‬
‫بينها كانت كاسحة الألغام،‬
‫إنها نوع من الدبابات ذات ذراع أمامي‬
‫معلق به سلاسل متصلة بأسطوانة دوارة‬
‫تجرف الأرض أمامها،‬
‫وتفجر الألغام.‬
‫كانت هناك حتى دبابة صُنعت على شكل حاجز باب‬
‫بممر صاعد يستند على الحاجز البحري‬
‫لكي تتمكّن الدبابات الأخرى من المرور فوقها.‬
‫على نطاق أوسع، يحرص المهندسون‬
‫على أن يُدعم غزو الحلفاء بشكل محكم.‬
‫قاموا بتركيب أنابيب نفط في الخفاء‬ ‫أسفل القناة‬
‫لتوفير الوقود إلى مركبات الغزو.‬
‫شيدوا مرافئ عائمة عملاقة،‬ ‫أو مرافئ "مالبيري".‬
‫هذه المرافئ الجاهزة ستُجر عبر القناة،‬
‫لتسمح للأسطول الضخم من مركبات الدعم‬ ‫بأن تنزل الجنود.‬
‫إن لم يكن هناك مرفأ، إذاً فلتشيد مرفأين‬
‫بحجم مرفأ "دوفر" وجرهم عبر القناة.‬
‫هذا أمر استثنائي للغاية.‬
‫حجم إنزال "النورماندي" يتحدى المنطق.‬
‫تتحدث عن 1200 سفينة حربية،‬
‫ما يربو على 4000 سفينة إنزال،‬
‫12 ألف طائرة.‬
‫هذا عدد هائل.‬
‫جمع غزو "النورماندي" ما بين بحرية الحلفاء،‬
‫وجيوشهم وقواتهم الجوية في شكل قوات متحدة.‬
‫الجنرال "دوايت دي أيزنهاور"‬
‫تقلد منصب القائد الأعلى‬ ‫لقوات الحلفاء لهذه العملية.‬
‫مُكلفاً بقيادة القوات البرية‬
‫ومخططاً لغالبية خطة الغزو‬
‫كان الجنرال البريطاني "برنارد مونتغمري".‬
‫اعتقد الحلفاء أن موقع الغزو‬
‫سر مخفي بعناية،‬
‫لكن لا يمكن إخفاء موعده.‬
‫تيارات المد والجزر الفرنسية‬ ‫تفرض أن يكون يوم 5 يونيو،‬
‫حين تكون في أقل مستوى لها.‬
‫الآن عليهم أن يأملوا في طقس جيد.‬
‫البحار الهائجة ستصعّب من الرسو،‬
‫إن لم تجعله مستحيلاً.‬
‫و"تشرشل" يعلم أنه مهما خططت بدقة،‬
‫شن غزو عبر القناة الإنجليزية الغير متوقعة،‬
‫في مواجهة دفاعات ساحلية شديدة البأس،‬
‫يمكنه أن يؤول الأمر بسهولة إلى مذبحة.‬
‫أهم شيء في الغزو البرمائي‬
‫ألا يُصد إلى المياه، وألا يفشل.‬
‫لا يزال هناك الكثير من المخاطرة في الأمر.‬
‫هل سيعلم الألمان؟ هل سيكونون مستعدين؟‬
‫حتى حين سيطر الحلفاء على المياه،‬
‫وحتى حين هيمنوا بالكامل على السماء،‬
‫وحتى حين تحكموا في الصورة الاستخباراتية،‬
‫لا يزال هناك‬ ‫الكثير من القلق الشكوك والمخاوف.‬
‫أساس إنزال "النورماندي"‬
‫بدأ حين قصفت قاذفات الحلفاء‬ ‫محطات الرادار الألمانية‬
‫على امتداد الساحل الشمالي الفرنسي بأسره.‬
‫استهدفت القاذفات أيضاً‬ ‫طرق الإمداد الألمانية في داخل اليابسة.‬
‫خطة النقل اعتمدت على تدمير‬ ‫أسطول القاذفات الثقيلة للسكك الحديدية‬
‫والقنوات ومراكز الأمداد،‬
‫ومستودعات التموين، ومخازن الوقود.‬
‫كان الغرض هو عرقلة قدرة الجيش الألماني‬
‫على نقل قواته بسرعة‬
‫وقطع إمداداته.‬
‫وراء الكواليس، قرار قصف البنية التحتية‬
‫أثار الكثير من النزاع.‬
‫دار جدال كبير داخل دوائر الحلفاء‬
‫حيال كيفية استغلال القوة الجوية.‬
‫كان "أيزنهاور" من أصرّ على خطة النقل.‬
‫وهي أن يقصف الجسور ومراكز السكك الحديدية،‬
‫وشبكات النقل التي ستسمح للألمان‬
‫بجلب التعزيزات إلى الشواطئ المستهدفة.‬
‫المعارضة جاءت من الجانب البريطاني،‬
‫الذين قالوا إنها ستسبب‬ ‫خسائر فرنسية غير مقبولة.‬
‫لكن "أيزنهاور" أصرّ أنها كانت جوهرية.‬
‫لم يعد يمكن الآن إخفاء‬ ‫أن الغزو أصبح وشيكاً.‬
‫وحين اعترض الألمان اتصالات الحلفاء،‬
‫أكدت أن موقع الإنزال سيكون "كاليه".‬
‫في"بريطانيا"،‬
‫ما يربو على مليونين من جنود الحلفاء...‬
‫3000 دبابة...‬
‫و12 ألف طائرة‬ ‫مستعدون لأكبر غزو في التاريخ.‬
‫5 يونيو، عام 1944،‬ ‫عشية إنزال "النورماندي"،‬
‫أسطول ضخم مكوّن من 6500 مركبة‬ ‫شرعت في الإبحار.‬
‫لكنه لم يبحر بعيداً.‬
‫أوقف سوء الطقس الغزو.‬
‫الطقس وأطوار القمر والمد والجزر‬
‫لهم أهمية حيوية في هذه العملية.‬
‫كان من المهم للغاية أن يكون الطقس صافياً‬
‫لكي يستغلوا هيمنتهم الجوية.‬
‫ستأتي السفن الحربية‬ ‫وتقوم بقصف دقيق قصير المدى،‬
‫والأهم أن يطلقوا مركبات الإنزال تلك،‬ ‫والتي لا تصلح بالكاد للإبحار.‬
‫آلاف من جنود المشاة‬ ‫محتجزون في البحار الهائجة‬
‫أمام الساحل الإنجليزي، مصابون بدوار البحر.‬
‫السائق والميكانيكي "جو كاتيني"‬ ‫البالغ من العمر 21 عاماً،‬
‫على متن إحدى مركبات الإنزال،‬
‫عالق أمام جزيرة "وايت".‬
‫العديد من المشاة، كان معظمهم يافعين،‬
‫وأُصيبوا بدوار البحر الشديد.‬
‫كانوا يبكون حقاً ويريدون أمهاتهم.‬
‫أرادوا العودة إلى منازلهم.‬
‫حين صُرح لهم أخيراً بالإبحار،‬
‫تلقى الجنود من "أيزنهاور"‬ ‫خطاباً لرفع روحهم المعنوية.‬
‫أنتم على وشك الشروع في حملة عظيمة،‬
‫والتي ناضلنا من أجلها لشهور عديدة.‬
‫عيون العالم مُسلطة عليكم.‬
‫لن تكون مهمتكم سهلة.‬
‫بعدئذ أُصيب العديد من الجنود‬ ‫بالدهشة الشديدة.‬
‫ظننا أن موقع الإنزال‬ ‫سيكون في "باه دو كاليه".‬
‫حين غادرنا جزيرة "ذا نيدلز"،‬ ‫بدلاً من الاتجاه إلى اليسار،‬
‫اتجهنا إلى اليمين،‬
‫تجاه "شيربورغ".‬
‫دون علم الكثير على متن السفن،‬
‫الحلفاء لا يتجهوا إلى "كاليه" على الإطلاق،‬
‫بل إلى "نورماندي".‬
‫لقد خُدع "هتلر"‬‫ ‬‫و"رومل"‬
‫في أعظم حيلة عسكرية منذ "حصان (طروادة)".‬
‫لقد خُدعا لتصديق أن الحلفاء‬
‫حشدوا جيش غازي هائل‬ ‫في جنوب شرقي "إنجلترا"،‬
‫في مواجهة "باه دو كاليه" مباشرةً.‬
‫جيش زائف، بقيادة الجنرال الأميركي‬ ‫"جورج باتون".‬
‫يخشى الألمان من "باتون" أكثر من أي جنرال.‬
‫ولقد شيدوا ثكنات،‬
‫شيدوا كل منشآت الجيش.‬
‫صنعوا مدفعية ودبابات ومركبات زائفة‬ ‫من كل نوع.‬
‫سيارات "جيب" وطائرات ودبابات قابلة للنفخ‬
‫وخدعوا الاستطلاعات الألمانية‬
‫أن جيش الجنرال "باتون" الوهمي كان حقيقياً.‬
‫حتى شبكة جواسيس "هتلر" المؤتمنة‬ ‫لم تكن كما بدت.‬
‫لم يكن للألمان جواسيس في "بريطانيا".‬
‫ظنوا أن لديهم جواسيس في "بريطانيا"،‬ ‫لكن كل جاسوس لديهم‬
‫قد انقلب عليهم وأصبح عميلاً مزدوجاً.‬
‫وأفضل ما يمكن استغلالهم لتحقيقه‬ ‫هو الخداع الاستراتيجي.‬
‫لتختلق قصة مع مرور الوقت،‬
‫ومررها عبر هذا العميل المزدوج،‬
‫وتظاهر بأنك تحشد قوات‬
‫في جنوب شرقي "إنجلترا"‬ ‫حيث تهدد "باه دو كاليه".‬
‫بينما يستعد الألمان لهذا الجيش الزائف‬
‫في جنوب شرقي "إنجلترا"،‬
‫أكثر من مليون جندي أمريكي‬ ‫وكندي وبريطاني حقيقيين‬
‫احتشدوا على الساحل بعيداً،‬
‫في مواجهة‬ ‫الشواطئ الواسعة المفتوحة لـ"نورماندي".‬
‫الميزة الكبرى التي كانت لدى الحلفاء‬ ‫قبل غزو "النورماندي"‬
‫كانت هيمنتهم التامة الجوية‬ ‫التي تعني أن بوسعهم‬
‫إبعاد طائرات الاستطلاع الألمانية‬ ‫عن الساحل الجنوبي.‬
‫إن كان بوسع الألمان‬
‫رؤية الصور الجوية‬ ‫لما يحدث في الساحل الجنوبي،‬
‫لكانوا قد علموا‬ ‫أنها يجب أن تكون"نورماندي"،‬
‫وليس "باه دو كاليه".‬
‫من الجدير بالذكر أن الأمر بقي طي الكتمان.‬
‫لقد علم الألمان بشكل واضح‬ ‫أن غزواً يدنو في المستقبل القريب.‬
‫أدركوا أن شيئاً سيحدث.‬
‫ما لم يعلموه هو الموعد والموقع.‬
‫في الليلة التي سبقت رسو أسطول الغزو...‬
‫بدأت عملية جوية.‬
‫8 آلاف مظلي بريطاني و13 ألف مظلي أمريكي‬
‫نُقلوا بالطائرات‬
‫ليهبطوا بالمظلات‬ ‫خلف الدفاعات الساحلية النازية،‬
‫في طليعة الإنزال البحري.‬
‫فجأة، سمعنا صوت هدير في السماء،‬ ‫فنظرنا إلى الأعلى‬
‫وكانت كل تلك الطائرات تحلق.‬
‫لم نستطع رؤية السماء، كانت مظلمة.‬
‫لكن العملية بدأت بشكل سيئ.‬
‫غيوم كثيفة تعني أن المظليين سيخفقون‬ ‫في الوصول إلى مواقع الهبوط المحددة.‬
‫والألمان قد أغرقوا الحقول عمداً‬
‫لتعطيل جنود مظلات الحلفاء.‬
‫واحد من أهم معالم غزو "النورماندي"‬ ‫كما تبين‬
‫أن حالة الطقس كانت أمراً هامشياً للغاية‬ ‫لمثل هذا النوع من العمليات.‬
‫الغالبية العظمى للمظليين،‬
‫خاصةً فرقة المظليين الأمريكيين،‬
‫تفرقوا في منطقة شاسعة للغاية.‬
‫أعداد كبيرة منهم هبطت‬ ‫في الحقول الغارقة بالمياه وغرقوا.‬
‫كانت مهمة المظليين إعادة تنظيم الصفوف،‬
‫وتعطيل أي هجوم مضاد ألماني‬ ‫وبعدئذ الانضمام إلى قوات الإنزال البحري...‬
‫وخلق حالة من البلبلة في صفوف فرقة المدرعات‬ ‫الألمانية الوحيدة بالقرب من "نورماندي".‬
‫هبطت فرقة المظلات السادسة في منطقة تجمع‬
‫الفرقة المدرعة الـ21 الألمانية.‬
‫إذاً، الفرقة المدرعة الـ21 كان يُفترض أن تشن‬
‫هجوماً مضاداً على الشواطئ،‬
‫لكن بوجود فرقة المظلات‬ ‫بينها وبين نقطة التجمع،‬
‫لم يعرف الألمان من يهاجمون أولاً.‬
‫لذلك في نهاية المطاف، قسّم الألمان قواتهم.‬
‫وخلق ذلك بلبلة.‬
‫المدفعية والمركبات المدرعة الصغيرة‬
‫نُقلت بواسطة طائرات شراعية لتدعم الجنود.‬
‫تكبّدوا أيضاً خسائر فادحة.‬
‫ثلث جنود الطائرات الشراعية ‬ ‫يوم إنزال "النورماندي" قُتلوا،‬
‫أو جُرحوا أو أُسروا.‬
‫كانت الخسائر رهيبة.‬
‫وضع الألمان أعمدة في بعض المهابط‬
‫والتي حطمت بعض الطائرات.‬ ‫وتحطم البعض الآخر في أثناء الهبوط.‬
‫لكن عدد كاف هبطوا بسلام وقاموا بدور فعال‬
‫في الاستيلاء على محاور رئيسية‬ ‫خلف الجبهة الأمامية للألمان.‬
‫الطيران البريطاني وفرق الطائرات الشراعية‬
‫كانوا قادرين على الهبوط‬ ‫على مقربة شديدة من الجسور‬
‫التي أرادوا الاستيلاء عليها عبر القنوات،‬
‫خاصةً بالقرب من جسر "بيغاسوس".‬
‫كان هذا عاملاً حاسماً بحق‬ ‫في تعطيل قدوم التعزيزات الألمانية.‬
‫لكن فرق المدرعات الألمانية‬
‫كانت تشكّل أعظم تهديد فوري.‬
‫لكن الألمان لم يكونوا واثقين‬ ‫إن كان هبوط المظليين في "نورماندي"‬
‫حقيقياً أم مجرّد تضليل.‬
‫بالنسبة للألمان، كل شيء يعتمد على السرعة‬
‫التي يمكنهم بها جلب القوات الاحتياطية،‬
‫وبحوزتهم الكثير من فرق المدرعات‬ ‫المحتشدة بالقرب من الشواطئ،‬
‫لكنهم ينتظرون لمعرفة‬ ‫أين سيكون الهجوم الرئيسي،‬
‫هل في "باه دو كاليه"‬ ‫أم سيكون في "نورماندي"؟‬
‫لزيادة البلبلة،‬ ‫4 فرق مدرعة لا يمكنها التحرك‬
‫دون أمر مباشر من "هتلر"،‬
‫و"الفوهرر" لا يزال نائماً.‬
‫رغم صفارات إنذار الهجوم التي أُطلقت،‬
‫لا أحد يريد إيقاظ "الفوهرر".‬
‫إذاً توجد 4 فرق مدرعة تحت تحكمه الخاص‬
‫لا يمكن نشرها سريعاً إلى موقع الهجوم.‬
‫والأسوأ من ذلك، في تلك الساعات الحرجة،‬
‫"رومل" حتى ليس موجوداً ليتولى زمام الأمور.‬
‫شخصان رئيسيان‬
‫غائبان أو غير قادرين على التصرف،‬
‫"رومل" و"هتلر".‬
‫"هتلر" نائم.‬
‫يعتبر "رومل" دوماً أول 24 أو 48 ساعة‬
‫من هذه المعركة حرجة،‬
‫وأين كان؟‬
‫كان في "ألمانيا" يحتفل بعيد ميلاد زوجته.‬
‫لقد صدق أكثر من اللازم‬ ‫التوقعات الجوية الألمانية،‬
‫والتي قالت يوم 6 يونيو،‬ ‫إنه سيكون طقساً سيئاً.‬
‫وبعدئذ، تغيّر الطقس لصالح الحلفاء.‬
‫في الساعات المبكرة ليوم 6 يونيو،‬
‫لاحت فرصة لـ"أيزنهاور"...‬
‫ولأسطول الغزو المستعد أمام الساحل الفرنسي.‬
‫مع بزوغ الفجر،‬ ‫شهد الجنود الألمان في "نورماندي"،‬
‫وليس في "كاليه"،‬ ‫ضخامة أسطول الغزو الخاص بالحلفاء‬
‫لأول مرة.‬
‫بالنسبة للألمان‬ ‫القابعين في ملاجئهم المحصنة في "نورماندي"،‬
‫فلا بد أن مشهد أسطول الحلفاء الضخم‬ ‫كان مرعباً.‬
‫بحر زاخر بالسفن الحديدية.‬
‫يتذكّر الشهود عدم التصديق المذهول.‬
‫كان هذا أعظم أسطول بحري محتشد‬ ‫في تاريخ العالم،‬
‫وظهر على حين غرة من الظلام‬
‫أمام ساحل "نورماندي".‬
‫الأسطول المحتشد المكوّن من 6500 سفينة،‬
‫يستعد لـ5 إنزالات شاطئية في "نورماندي".‬
‫كل واحد لُقب باسم رمزي مختلف.‬
‫سيرسو الأمريكيون‬ ‫على شاطئي "يوتا" و"أوماها"،‬
‫ويؤمنون الجناح الغربي،‬
‫ويحاولون الاستيلاء‬ ‫على المرفأ الرئيسي "شيربورغ"‬
‫ليمهدوا لإنزالات أخرى للحلفاء.‬
‫سيرسو البريطانيين‬ ‫على شاطئي "غولد" و"سورد" في الشرق،‬
‫مع رسو الكنديين بينهما على "جونو".‬
‫بمجرد رسوهم، سيحاولون الزحف‬
‫والاستيلاء على المدينة المحورية "كاين"‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫على بعد 3 كيلومتر من شاطئ "غولد"،‬
‫المساعد بمركز العمليات البالغ 20 سنة،‬ ‫"دنيس هانتر"،‬
‫على وشك أن ينظر إلى الضوء الأول‬
‫مما سيطلق عليه "رومل"، "اليوم الأطول".‬
‫حين بزغ الفجر، كنا محاطين بالسفن،‬
‫محاطين بالسفن تماماً، المئات منها.‬
‫بدأ قصف بحري هائل‬ ‫لمواقع الدفاعات الألمانية.‬
‫كانت الضوضاء مروّعة للغاية.‬
‫لم يكن لدينا واقيات للأذن أو ما إلى ذلك‬ ‫في تلك الأيام،‬
‫لذلك تحتّم علينا فعل ما بوسعنا.‬
‫بعد كل سنوات التخطيط والخداع،‬
‫الآن حان وقت العمل الصعب.‬
‫النزول على الشواطئ‬ ‫حيث يكون الجنود عرضة للهجوم.‬
‫عبور المياه لشن عملية عسكرية‬
‫أمر بالغ الصعوبة.‬
‫من الصعب عبور نهر،‬
‫فما بالك بـ65 أو 80 كيلومتر في البحر.‬
‫على شاطئ "يوتا"، كان البحر هادئاً.‬
‫6:30 صباحاً،‬ ‫هي ساعة الهجوم في غزو "نورماندي".‬
‫هبط أول جنود أمريكيين.‬
‫100 ألماني فحسب تولوا دفاعات الشاطئ.‬
‫أفادت التقارير الأمريكية بوقوع 197 قتيل،‬
‫أقل بكثير من المتوقع.‬
‫لكنها قصة مختلفة تماماً بالنسبة للأمريكيين‬ ‫على شاطئ "أوماها".‬
‫استعدادات غزو "النورماندي" كانت غامرة.‬
‫خطط العملية كانت كثيفة للغاية على الورق،‬
‫وفصّلت بعناية كل سيناريو يمكن تخيله.‬
‫لكن هناك مقولة قديمة بين العسكريين،‬
‫أنه لا خطة تصمد أمام الالتحام مع العدو.‬
‫ما لم تعرفه استخبارات الحلفاء،‬
‫أن 1000جندي محنك من قوات "فيرماخت"‬ ‫في انتظار الأمريكيين.‬
‫مركبات إنزال الحلفاء‬ ‫تعثرت في الرواسب الرملية.‬
‫ومعظم الدبابات الطافية أُطلقت مبكراً وغرقت.‬
‫القوات الأمريكية المُحاصرة‬ ‫ما بين البحر ومقاتلي "فيرماخت" المحنكين‬
‫أصبحت هدفاً سهلاً.‬
‫شاطئ "أوماها" أصبح كارثة.‬
‫كل ما يمكن أن يسوء بالنسبة للأمريكيين‬ ‫في "أوماها" قد ساء.‬
‫فشلت الخطة فشلاً ذريعاً.‬
‫انتهى المطاف بآلاف من الرجال مُحاصرين‬
‫تحت نيران الأسلحة الآلية للألمان‬ ‫على الشاطئ.‬
‫قُتل العديد من الجنود الأمريكيين‬ ‫في الوابل الأول من الرصاص،‬
‫ووقع أكثر من 3000 قتيل على مدار اليوم.‬
‫هبط البريطانيون بعد ساعة في 7:25 صباحاً‬ ‫على شاطئ "سورد".‬
‫أخلى المهندسون والكاسحات الشاطئ‬ ‫من الألغام،‬
‫وكان إنزالاً ناجحاً.‬
‫في المياه الهادئة، يمكن للدبابات الطافية‬
‫أن تصل حتى اليابسة.‬
‫لكن ثمّة مواقع مُحصنة رئيسية‬ ‫في هذا القطاع من "الجدار الأطلسي".‬
‫أحد المواقع القوية، اسمه الرمزي "هيلمان"،‬
‫وهو متاهة تامة لمواقع الأسلحة،‬
‫وأوقف التقدّم البريطاني.‬
‫على شاطئ "جونو"، رست أول مركبة إنزال كندية‬
‫على الشاطئ الساعة 7:49 صباحاً.‬
‫كان الكنديون حريصين على الثأر لرفقائهم‬ ‫الذين قُتلوا في "دييب"‬
‫منذ عامين.‬
‫لكنهم تكبّدوا خسائر جسيمة أيضاً.‬
‫20 من 24 مركبة إنزال قد غرقت،‬
‫لأن مد سريع دفعها تجاه الألغام الألمانية‬
‫وعوائق الشاطئ.‬
‫على شاطئ "غولد"،‬ ‫أول مركبة إنزال بريطانية وصلت.‬
‫حين نزلت على اليابسة،‬
‫كان مستوى المياه فوق ركبتي‬ ‫بينما كنت جالس في المركبة.‬
‫كل ما أردنا فعله هو النزول من ذلك القارب،‬
‫والابتعاد عن ذلك الشاطئ‬ ‫والذهاب إلى أرض صلبة.‬
‫عدة شاحنات مرت على حفر القنابل وغرقت فحسب.‬
‫أحد الحمقى في المقدمة‬ ‫قرر ألا ينتظر في الطابور.‬
‫فانفجر، وجعلنا ذلك مذعورين.‬
‫حين أصبح الشاطئ في مرمى البصر،‬
‫كان بوسعنا رؤية الانفجارات‬ ‫والكثير من الدخان ونيران الأسلحة الآلية،‬
‫وبعدئذ نزلنا من القارب إلى المياه.‬
‫كانت المياه تصل إلى خصري.‬
‫كنت أحمل الكثير من المعدات وفكرت،‬
‫"إن سقطت هنا، فلن أنهض أبداً."‬
‫قائد "هانتر" هو الرائد "كينيث سوان".‬
‫قال الرائد "سوان"،‬
‫"ذلك الجدار بجوار المسار،‬ ‫اذهبوا إلى هناك الآن،‬
‫لا تنظروا ولا تتوقفوا لأي سبب."‬
‫قال، "إن توقفتم، ستموتون."‬
‫حين عبرنا الجدار إلى الأرض المفتوحة،‬
‫كان ثمّة قناص يطلق علينا الرصاص.‬
‫التفت لي الرائد "سوان" وقال،‬
‫"لا أظن أني سأرى (إنجلترا) مجدداً."‬
‫ولم يفعل.‬
‫حين أتت الساعة 9:00 صباحاً،‬
‫بعيداً في جبال "الألب"،‬
‫تنبه "هتلر" أخيراً وقيّم الأخبار.‬
‫أُبلغ أن أسطولين هائلين‬
‫ينقضان على "كاليه".‬
‫و"نورماندي" ليست سوى مجرد تشتيت انتباه‬ ‫مدروس بعناية.‬
‫"كاليه" هي الهدف الحقيقي.‬
‫خُدع "هتلر"‬ ‫بواسطة حيلة بريطانية متقنة أخرى.‬
‫"ويندو" هي رقائق ألومنيوم تُسقط من طائرة‬
‫وتظهر على رادار العدو.‬
‫لذلك بدت في الرادارات الألمانية‬
‫كأنها أسطول يقترب ببطء شديد،‬
‫ومتجه بوضوح إلى "باه دو كاليه".‬
‫في اليابسة، المزيد من الفوضى تعم.‬
‫بينما تسرع القوات الألمانية‬ ‫لتتصدى لجنود مظلات الحلفاء.‬
‫اكتشفوا أن العديد منهم دُمى خداعية‬ ‫صغيرة الحجم تُدعى "روبرتس".‬
‫أُسقطت دُمى "روبرتس" في داخل اليابسة‬
‫لكي تخلق المزيد من الفوضى‬ ‫بين دفاعات الألمان.‬
‫إن سقطت هذه، يسرعون بالذهاب،‬
‫ويجدون إحدى دُمى "روبرتس" على الأرض.‬
‫بعدئذ، حين تهبط‬ ‫قوات المظلات الحقيقية لاحقاً،‬
‫سيظنون أنها نفس الشيء.‬
‫رغم وقوع خسائر تُقدر‬ ‫بـ10 آلاف قتيل إجمالياً،‬
‫الأعداد الهائلة لجنود الحلفاء والمعدات‬ ‫التي رست في إنزال"النورماندي"‬
‫دحرت معظم مواقع الدفاعات الألمانية‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫إجمالياً، ما يقرب من 160 ألف جندي للحلفاء‬
‫عبروا القناة في إنزال "النورماندي".‬
‫بينما لا تزال أزياؤهم الرسمية مبللة،‬ ‫بدأ المشاة البريطانيون والكنديون‬
‫في الزحف تجاه هدفهم الاستراتيجي التالي،‬
‫مدينة "كاين".‬
‫مدينة "كاين" حيوية للغاية لإنزال الحلفاء‬
‫لأنها ملتقى محوري للطرق يتشعب لكل الجهات‬
‫من "نورماندي" إلى الشمال والشرق والجنوب.‬
‫لذا عليهم أن يستولوا عليها‬ ‫ليتوسعوا من جبهة الشاطئ.‬
‫ليس قبل الساعة 3:00 مساءً،‬ ‫حين أصبحت معظم شواطئ الحلفاء مُؤمنة.‬
‫هل يعلم "هتلر" أنه خُدع تماماً؟‬
‫في النهاية، أطلق فرقة مدرعات "إس إس" 12،‬
‫يقودها أعضاء متعصبين‬ ‫من منظمة "شباب (هتلر)"،‬
‫لينضموا إلى فرقة المدرعات 21 في "كاين".‬
‫قواتهما المتحدة لا يزال بوسعها‬ ‫دفع الحلفاء إلى البحر.‬
‫قائد الفرقة "إس إس" 12‬
‫هو العقيد "كورت ماير" من وحدة "إس إس"،‬
‫قائد مدرعات ماهر‬ ‫لكنه أيضاً نازي عديم الرحمة،‬
‫ويجعل رجاله يصدقون‬
‫أن القتال في "فرنسا"‬ ‫يماثل القتال في أرض الوطن.‬
‫قاتلت فرقة "شباب (هتلر)" بشراسة‬
‫وفي أغلب الأحيان قاتلوا حتى آخر رصاصة.‬
‫بعض القوات البريطانية لديهم خبرة قتالية‬
‫في "إيطاليا" وشمال "أفريقيا"،‬
‫لكن المعظم لم يواجهوا عدواً فتّاكاً‬ ‫مثل فرقة مدرعات "إس إس".‬
‫لكن الأهم أن بعضاً من الفرقة 12‬
‫أُرسلوا ليعترضوا موقعاً آخر لإنزال المظليين‬ ‫بالقرب من "ليزيو".‬
‫في الواقع، إنهم متجهون لاعتراض‬
‫المزيد من دُمى "روبرتس".‬
‫حيلة الحلفاء أكسبتهم بعض الوقت الحيوي.‬
‫لكن النصف المتبقي‬
‫من فرقة مدرعات "إس إس" المُحنكين‬ ‫وصلوا إلى "كاين"،‬
‫وهم مستعدون للدفاع عنها حتى الموت.‬
‫شيّد الألمان خط دفاع صلب حول "كاين".‬
‫بعد الإنزال،‬ ‫كان جنود الحلفاء مُنهكين جسدياً.‬
‫وسمح ذلك للألمان بإعادة تنظيم دفاعاتهم.‬
‫لذلك بدلاً من التحرك سريعاً عبر "نورماندي"،‬
‫المعركة المقبلة أصبحت حرباً للاستنزاف.‬
‫من بين كل قيادات قوات الحلفاء البرية‬
‫الذين يحاولون الاستيلاء على "كاين"...‬
‫المارشال الميداني المثير للجدل،‬ ‫"برنارد مونتغمري".‬
‫"مونتغمري" شخصية أنانية للغاية.‬
‫قد يكون متوحداً بشكل طفيف.‬
‫لم يبد أن لديه قدر كبير من التعاطف.‬
‫بدأ يرى نفسه ليس كقائد للقوات فحسب،‬
‫بل كرئيس صوري،‬
‫وكانت تدور معركة ضارية هنا.‬
‫لم يكن الأمر متعلقاً بـ"مونتغمري"،‬ ‫بل بمحاولة الوصول‬
‫إلى "ألمانيا" في النهاية.‬
‫و"مونتغمري" لم يجعل نفسه محبوباً‬
‫بين نظرائه الأمريكيين.‬
‫بينما تفهم الجنرالات الآخرون البريطانيون‬
‫أهمية أن يكونوا على وفاق مع الأمريكيين‬
‫والتعامل معهم بكياسة.‬
‫كان "مونتغمري" متسقاً تماماً طيلة الحرب‬
‫في إهانته للأمريكيين في كل مرة.‬
‫رغم قوة وضراوة دفاعات المدرعات،‬
‫إن استطاع "مونتغمري" اختراق "كاين"،‬
‫سيتمكّن الحلفاء‬ ‫من التقدم السريع عبر "فرنسا"‬
‫وفي النهاية إلى "ألمانيا" ذاتها.‬
‫مهمة "مونتغمري" حاسمة.‬
‫الأراضي وراء "كاين" تصلح لسير الدبابات.‬
‫إن استطاع الاستيلاء على "كاين"‬ ‫وطرقها الحيوية، فسييسّر من انهيارهم.‬
‫بعد أسبوع من إنزال "النورماندي"‬ ‫في مدينة "فيليه بوكاج"،‬
‫قائد الدبابات الألماني "مايكل فيتمان"‬
‫نصب فخاً ودمر أكثر من 10 دبابات بريطانية‬
‫في هجوم جسور في 15 دقيقة.‬
‫رغم أنه مجرد انتصار تكتيكي طفيف للألمان،‬
‫صوّرته الدعاية الألمانية‬ ‫كانتصار ضخم على الحلفاء.‬
‫أصبح "مايكل فيتمان" نفسه‬ ‫بطلاً للدعاية النازية.‬
‫أتينا إلى "فيليه بوكاج".‬
‫وضع الألمان‬
‫دبابات "تايغر" داخل بعض المنازل.‬
‫تلقينا أمراً بقصف تلك المنازل.‬
‫لم يتبق أي منزل قائم في تلك القرية.‬
‫لم نقتل الألمان فحسب، بل قتلنا مدنيين.‬
‫كنا منزعجين حقاً حيال ذلك.‬ ‫كنا حزينين للغاية.‬
‫بينما كان "مونتغمري" يحرز تقدماً ضئيلاً‬ ‫في "كاين"،‬
‫وجد الأمريكيون في الغرب أيضاً أن الخروج‬
‫من مقراتهم الشاطئية ليس بالأمر اليسير.‬
‫الشواطئ التي من ناحية الأمريكيين‬ ‫تمر عبر ريف "بوكاج"،‬
‫هذا سياج نباتي فرنسي معروف،‬ ‫والذي صُمم لتقسيم الحقول.‬
‫وهو مثالي لحماية المحصول من الرياح.‬
‫يوفر أيضاً حماية مثالية للألمان،‬
‫واستغله الألمان.‬
‫إذاً لديهم رجال خلف وبداخل السياج‬
‫مُموهين تماماً، يطلقون الرصاص على الحلفاء‬
‫الذين يحاولون الخروج من المقرات الشاطئية.‬
‫السياج النباتي المرتفع لريف‬‫ ‬‫"نورماندي"‬
‫كان يتعذر تخطيه‬ ‫لبعض دبابات "شيرمان" الخاصة بالحلفاء.‬
‫بعضها مزود بأسنان‬ ‫قاطعة للشجيرات في مقدمتها،‬
‫لتكون قادرة علي المرور عبره.‬
‫لكن دبابات الحلفاء تلك لم تكن تضاهي‬ ‫دبابات "بانثر" الثقيلة الألمانية.‬
‫دبابات "شيرمان" قابلة للاشتعال سريعاً.‬
‫لقّبها الألمان بـ"أفران الجنود".‬
‫وحوّل الألمان مدفعاً مضاداً للطائرات‬
‫إلى مدفع مضاد للدبابات،‬
‫والذي لا حيلة للحلفاء أمامه.‬
‫مدفعيتنا كانت متفوقة على الألمان‬ ‫بفارق كبير،‬
‫فيما عدا مدفع واحد كان بحوزة الألمان.‬
‫مدفع 88 مليمتر.‬
‫كان مدفعاً فتّاكاً.‬
‫كان يمكنه إطلاق النار على دباباتنا‬ ‫قبل أن تقترب بشكل كاف‬
‫لتطلق ذخيرتها.‬
‫كنا نتقدم عبر الطريق الرئيسي.‬
‫كان الطريق جافاً للغاية،‬ ‫لذلك أثارت المركبات غباراً كثيفاً.‬
‫ما لم ندركه، أن مدفع 88 مليمتر الألماني‬
‫قام بوضع هذا الطريق في مرمى تصويبه.‬
‫رآه الألمان،‬
‫وأطلقوا قذيفة.‬
‫أصابت منتصف الشاحنة.‬
‫كانت ممتلئة بالوقود ولم يتبق منها شيء.‬
‫ولم أستطع التحرك.‬
‫كنت مصدوماً، ولم أستطع التحرك.‬
‫في 18 يوليو،‬
‫في محاولة لكسر التأزم حول "كاين"،‬
‫أطلقت العملية "غود وود" قاذفات قنابل ثقيلة‬ ‫لقصف الخط الأمامي الألماني‬
‫بأكثر من 7 آلاف طن من القنابل.‬
‫معركة الدبابات التي تبعت ذلك هي أحد أكبر‬
‫المعارك التي خاضها الجيش البريطاني.‬
‫بعد ذلك بأسبوع، القاذفات الأمريكية‬ ‫قصفت الألمان بالقرب من "سانت لو"،‬
‫في عملية "كوبرا".‬
‫بعد مرور 7 أسابيع، معركة "كاين"‬
‫التي توقع "مونتغمري" بأن تدوم لمدة يوم،‬
‫وصلت مراحلها الأخيرة.‬
‫البريطانيون والكنديون‬ ‫أخرجوا الألمان من مواقعهم‬
‫في معركة ضارية من منزل إلى آخر.‬
‫حملة قصف شرسة دكّت "كاين".‬
‫مات الآلاف من الفرنسيين‬ ‫في تبادل إطلاق النار.‬
‫وقع الكثير من القتلى المدنيين في "كاين".‬
‫حين دخلنا، كان مشهداً مروّعاً حقاً.‬
‫كان الناس مُحطمين، كان أمراً بالغ السوء.‬
‫ضعفت المقاومة الألمانية لنقص الذخيرة،‬
‫والطعام، والمعدات.‬
‫الهيمنة الجوية للحلفاء ساعدت‬ ‫على قصف خطوط إمداد النازيين بلا هوادة.‬
‫أخبر الجيش السابع "هتلر" أنهم في حاجة‬ ‫لـ4500 طن من الإمدادات‬
‫يومياً ليتمكّنوا من قتال الحلفاء.‬
‫لكن أكثر من ربع الكمية بقليل كانت تصل.‬
‫بلا وقود أو قطع غيار،‬
‫هُجرت الكثير من الدبابات الألمانية.‬
‫الألمان يُسحقون.‬ ‫استُنزفوا من الهجمات المتواصلة.‬
‫حيت تتعطل دبابة "تايغر" ميكانيكياً،‬
‫فقد تعطلت إلى الأبد، لا توجد شبكة إصلاحات.‬
‫بينما حين تتعطل دبابة "شيرمان"،‬ ‫ثمّة شبكة متكاملة من الورش المتنقلة.‬
‫أُرغم الألمان على التعويل‬ ‫على العربات التي تجرها الخيول‬
‫لإعادة إمداد قواتهم المحطمة.‬
‫الشيء الذي فاجئني في تلك المرحلة‬
‫كان عدد الخيول التي استخدمها الألمان.‬
‫كانت هناك الكثير من جثث الخيول المستلقية.‬
‫كنا نعرف أنها كانت بديلاً‬ ‫عن الجيش الميكانيكي الحديث.‬
‫لأن الجميع كان يشاهد المقاطع الوثائقية‬ ‫عن المدرعات الألمانية،‬
‫ونسوا أن الجيش الألماني‬ ‫لا يزال يعتمد بشكل جارف‬
‫على الخيول.‬
‫الجيوش الأمريكية والبريطانية‬ ‫ميكانيكية بالكامل،‬
‫والألمان ليسوا كذلك.‬
‫قُصف الألمان حتى استسلموا‬
‫لانهيار خطوطهم الأمامية‬ ‫في سائر أنحاء "نورماندي".‬
‫بينما يتقدم الأمريكيون من الجنوب والغرب،‬
‫والبريطانيون والكنديون من الشمال والشرق،‬
‫وجد 100 ألف جندي ألماني أنفسهم محاصرين‬
‫في جيب "فاليز".‬
‫حاصرنا نحن والأمريكيون منطقة "فاليز"‬
‫وتقدمنا تدريجياً،‬ ‫لتضييق الخناق عليهم من كل الجهات.‬
‫عانت الحيوانات كثيراً.‬
‫والرائحة الكريهة المنبعثة‬ ‫من الحيوانات والجثث الميتة كانت رهيبة.‬
‫كان علينا أن نحاول ألا نمرض‬
‫بينما كنا نتحرك عبر المكان‬ ‫بسبب رائحة الموت.‬
‫قُتل 10 آلاف من الجنود‬
‫وأُسر 40 ألف.‬
‫هذا يعني نهاية الجيش الألماني في "فرنسا".‬
‫بانهيار الجبهة الغربية،‬ ‫فهذا يعني أنه في صيف عام 1944،‬
‫تكبّدت "ألمانيا" هزيمتين فادحتين.‬
‫تكبّد الألمان خسائر تُقدر‬ ‫ما بين 6000 إلى 6500 قتيل يومياً.‬
‫هُزم الجيش الألماني في "فرنسا"،‬
‫لكن لم ينته أمره.‬
‫بل أبعد ما يكون عن ذلك.‬
‫فرّ 50 ألف من "فاليز"،‬
‫من ضمنهم كل كبار الضباط تقريباً.‬
‫بعد أسبوعين أو 3، ذلك الجيش المُحطم ذاته،‬
‫عدد مدهش من تشكيلاته‬ ‫ستكون قادرة على القتال مجدداً‬
‫وتبقي الحرب مستمرة حتى مايو 1945.‬
‫في 25 أغسطس، عام 1944،‬
‫تحررت "باريس" أخيراً.‬
‫لكن الخسائر من الجانبين جعلت الانتصار‬ ‫مشوباً بالألم بالنسبة للحلفاء.‬
‫وقع أكثر نصف مليون قتيل‬ ‫من الحلفاء والألمان في "نورماندي".‬
‫و20 ألف قتيل مدني في تبادل إطلاق النار.‬
‫كان معدل عدد القتلى‬ ‫الإجمالي اليومي أعلى بالمقارنة‬
‫بنظيره في معارك "سوم" و"فردان" و"باشنديل"‬ ‫في الحرب العالمية الأولى.‬
‫استمر الألمان في القتال‬
‫حين ظننا أنهم لن يقاتلوا.‬
‫أردنا الدخول وإنهاء الأمر تماماً.‬
‫لا بد أنه كان لدي ملاك حارس بارع‬ ‫ذلك اليوم،‬
‫مثلما كان لدي في مناسبات أخرى عديدة‬ ‫كما أتذكّر.‬
‫مرحلة عسيرة في معركة "أوروبا" اُجتيزت.‬
‫كان إنزال "نورماندي" نجاحاً مدوّياً دون شك.‬
‫كان عملاً بطولياً حقاً من الرجال،‬
‫وإنجاز للتقنية،‬
‫وشجاعة تدعو للفخر حقاً‬ ‫من الأمريكيين والبريطانيين والكنديين.‬
‫وجود الأمريكيين في موضع دفاع عن "أوروبا"‬
‫ضد هيمنة السوفيت كان أمراً حيوياً،‬
‫وتيسر ذلك بسبب إنزال "نورماندي".‬
‫"دونكيرك" وهزيمة "فرنسا" أُخذ بثأرهما.‬
‫قال "تشرشل" إنه سيقاتلهم على الشواطئ،‬
‫وبمساعدة الحلفاء، أوفي بوعده.‬
‫لم تنته الحرب بعد،‬
‫لكن إنزال "النورماندي" ومعركة "نورماندي"‬
‫شكّلا بداية النهاية.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬